Japan’s smallest global automaker is weighing joint production of utility vehicles in one of partner Nissan Motor Co.’s U.S. assembly plants.